1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,971 --> 00:01:37,006 Stefan. 4 00:01:38,640 --> 00:01:39,640 Valerie. 5 00:02:44,247 --> 00:02:45,362 Stefan? 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,663 Hmm? 7 00:02:49,002 --> 00:02:51,914 Spune-mi. Mă iubești? 8 00:02:54,257 --> 00:02:55,497 Nu știi? 9 00:02:56,259 --> 00:02:58,250 Vreau să o spui. 10 00:03:00,514 --> 00:03:01,629 Nu. 11 00:03:05,227 --> 00:03:06,433 Și tu? 12 00:03:07,187 --> 00:03:08,222 Si eu ce? 13 00:03:08,313 --> 00:03:09,553 Mă iubești? 14 00:03:11,233 --> 00:03:15,066 eu? De ce, desigur că nu. 15 00:03:15,153 --> 00:03:18,235 Oh, bine. Foarte bun. 16 00:03:19,700 --> 00:03:21,315 De ce spui asta? 17 00:03:21,410 --> 00:03:25,653 Nu știu. Tu nu ma iubesti, nu te iubesc... 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 Se pare că am fost făcuți unul pentru celălalt. 19 00:03:54,651 --> 00:03:58,143 Ce se întâmplă? Nu am ajuns încă, nu-i așa? 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,649 Nu fi prost. Am plecat din Elveția acum două ore. 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,356 Două ore deja? 22 00:04:02,451 --> 00:04:03,907 Mă duc să văd ce s-a întâmplat. 23 00:04:08,874 --> 00:04:10,114 Stefan? 24 00:04:13,044 --> 00:04:14,124 Nu sta prea mult. 25 00:04:34,191 --> 00:04:35,191 Bine? 26 00:04:37,444 --> 00:04:39,981 Trenul a ieșit de pe șine mai sus. Va trebui să așteptăm. 27 00:04:40,071 --> 00:04:42,687 Dar... vom merge ratați barca spre Anglia. 28 00:04:42,783 --> 00:04:44,694 Ei bine, vom petrece noaptea în Ostende. 29 00:04:44,785 --> 00:04:48,618 Să prindem următoarea barcă. Mai este unul după-amiază. 30 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 E ridicol. Am ajunge la chilton manor în miezul nopții. 31 00:04:52,626 --> 00:04:54,332 - Dar, Stefan... - Mm-hmm? 32 00:04:54,419 --> 00:04:58,502 Mama ta te așteaptă. Ea va face griji. Asta nu poate fi bine pentru ea. 33 00:04:58,965 --> 00:05:00,000 Cum? 34 00:05:00,091 --> 00:05:01,922 Mi-ai spus că avea o boală cardiacă. 35 00:05:02,010 --> 00:05:04,421 Oh da. Acesta este motivul că la 3:00 dimineața 36 00:05:04,513 --> 00:05:07,675 nu este momentul ideal să-i spun 37 00:05:07,766 --> 00:05:10,553 că fiul ei a fost căsătorit cu trei ore în urmă 38 00:05:10,644 --> 00:05:12,475 pentru cea mai adorabila fata... 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,265 În toată Elveția. 40 00:05:16,191 --> 00:05:20,354 Și care este momentul ideal pentru doamna Chilton, dacă pot să întreb? 41 00:05:20,445 --> 00:05:21,525 Nu știu. 42 00:05:22,614 --> 00:05:25,606 Dragă, fii rezonabil. 43 00:05:26,993 --> 00:05:30,326 Știu că mama ta nu mă va accepta niciodată pentru ceea ce sunt. 44 00:05:31,122 --> 00:05:33,784 Va trebui să-i spui într-o zi despre căsătoria noastră. 45 00:05:33,875 --> 00:05:35,581 Ea nu poate fi atât de aristocratică. 46 00:05:35,669 --> 00:05:37,534 Mm. 47 00:05:38,296 --> 00:05:40,503 Și ai fost crescut în America? 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,047 Sigur. Și de ani de zile, ea mi-a spus, 49 00:05:43,134 --> 00:05:46,592 „Ștefan, suntem diferiți. 50 00:05:46,680 --> 00:05:50,468 Acesta este darul lui Dumnezeu pentru noi, și nu trebuie să o înjosim niciodată”. 51 00:05:50,559 --> 00:05:52,675 Stefan Chilton! 52 00:05:52,769 --> 00:05:56,477 Ți-e rușine de mine? Chiar ți-e rușine de mine. 53 00:05:56,565 --> 00:05:59,227 Nu are nimic de-a face cu tine, Valerie, sau ceea ce esti. 54 00:06:00,026 --> 00:06:01,982 Nu ți-e frică de ea, nu? 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,353 Stefan? 56 00:06:05,657 --> 00:06:06,817 Ți-e frică. 57 00:06:07,993 --> 00:06:09,574 Mie, frică? 58 00:06:10,579 --> 00:06:12,740 Când ajungem în Ostende, o voi suna. 59 00:07:01,755 --> 00:07:07,249 Aici sunteți, domnule. Suita regală. Hotelul este cel mai bun. 60 00:07:07,844 --> 00:07:10,710 E destul de mort pe aici în această perioadă a anului, vezi. 61 00:07:13,266 --> 00:07:15,177 Îmi place litoralul iarna. 62 00:07:15,268 --> 00:07:18,851 Madame are dreptate. E mult mai liniștit. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,266 Vă rog să mă urmați. 64 00:07:31,201 --> 00:07:32,816 Dragă? 65 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 - Hmm? - Nu ai uitat ceva? 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,030 - Ce? - Mama ta. Ai promis. 67 00:07:38,458 --> 00:07:40,198 Avem tot timpul din lume. 68 00:07:43,630 --> 00:07:44,630 În regulă. În regulă. 69 00:07:52,639 --> 00:07:53,799 Concierge? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,549 - Da, domnule? - Vreau să dau un telefon. 71 00:07:58,436 --> 00:08:00,142 - Acum? - Da, în Anglia. 72 00:08:00,230 --> 00:08:04,223 Îți scriu numărul. Vreau să-l treci imediat. 73 00:08:04,943 --> 00:08:07,059 Este destul de urgent. 74 00:08:21,584 --> 00:08:23,245 Foarte bine, domnule. 75 00:08:36,433 --> 00:08:37,764 Mulțumesc, domnule. 76 00:08:57,495 --> 00:08:58,575 Buna ziua? 77 00:09:00,248 --> 00:09:04,912 Ce? Ei bine, întotdeauna există cineva la acel număr. Continuă să încerci. 78 00:09:06,004 --> 00:09:09,587 Nu? O să sun înapoi. Multumesc. 79 00:09:10,633 --> 00:09:12,043 Nu înțeleg. 80 00:09:30,111 --> 00:09:31,111 Mm. 81 00:09:38,536 --> 00:09:42,949 Nu ți se pare ciudat că nimeni niciodată răspunde la telefon de la Chilton Manor? 82 00:09:43,041 --> 00:09:46,203 Oh. Mâncarea este minunată aici, nu crezi? 83 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Mm. 84 00:09:51,508 --> 00:09:53,840 Să presupunem că mama ta este foarte bolnavă. 85 00:09:53,927 --> 00:09:57,715 Mm-mm. Stânca Gibraltarului se va prăbuși înaintea doamnei Chilton. Nu vă faceți griji. 86 00:10:00,016 --> 00:10:02,257 Aici. Gustă o parte din acest pește. Este absolut delicios. 87 00:10:03,937 --> 00:10:04,937 Hmm? 88 00:10:05,772 --> 00:10:08,434 Hei. Vă rog? 89 00:10:09,317 --> 00:10:10,898 Am fost căsătoriți doar o zi. 90 00:10:18,118 --> 00:10:19,949 Sunt doar puțin trist. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,861 Pentru că nu încerci să înțelegi. 92 00:10:23,456 --> 00:10:28,040 Nu, nu înțeleg de ce faci atât de tam-tam în legătură cu părerea mamei. 93 00:10:28,128 --> 00:10:31,290 Vezi tu, adevărul este că deja te urăște fara sa stii ca existi. 94 00:10:36,344 --> 00:10:37,584 Încearcă să vorbești cu ea. 95 00:10:40,974 --> 00:10:42,589 Du-te singur, dacă vrei. 96 00:10:43,434 --> 00:10:45,675 Voi sta aici. te voi astepta. 97 00:10:46,479 --> 00:10:47,685 Încerci să scapi de mine? 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,232 În regulă. În regulă. Tu câștigi. eu merg. 99 00:10:54,112 --> 00:10:55,943 Voi pleca mâine. Hmm? 100 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 Sau a doua zi. 101 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Să sperăm vom găsi ceva mai bun aici. 102 00:11:33,359 --> 00:11:34,940 Sunt atât de obosit. 103 00:11:50,793 --> 00:11:52,829 Voi intra primul. 104 00:11:52,921 --> 00:11:55,002 Ai grijă de bagaje, Llona. 105 00:12:21,908 --> 00:12:23,489 madame. 106 00:12:24,410 --> 00:12:26,696 Aș dori suita regală, te rog. 107 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 Bine? 108 00:12:37,632 --> 00:12:40,498 Scuzați-mă, doamnă. 109 00:12:44,681 --> 00:12:50,141 Mi se pare că doamna a stat deja la acest hotel. 110 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Într-adevăr. 111 00:12:52,272 --> 00:12:57,311 Madame nu este una ușor de uitat odată ce ai văzut-o. 112 00:12:57,402 --> 00:13:00,735 Dar nu, nu, este imposibil. 113 00:13:00,822 --> 00:13:02,437 Oh? Cum așa? 114 00:13:02,532 --> 00:13:04,193 A fost cu atât de mult timp în urmă, 115 00:13:04,284 --> 00:13:10,404 iar madame arată exact ca o doamnă care trebuie să se fi schimbat mult de atunci. 116 00:13:10,498 --> 00:13:12,489 Se întâmplă să-ți amintești numele ei? 117 00:13:12,583 --> 00:13:16,041 Contesa Elizabeth Bathory. 118 00:13:17,213 --> 00:13:19,204 Dar acesta este numele meu. Trebuie să glumești. 119 00:13:19,966 --> 00:13:21,422 Cu siguranță nu, doamnă. 120 00:13:21,509 --> 00:13:24,466 Eram un tânăr clopot atunci, 121 00:13:24,554 --> 00:13:27,921 dar îmi amintesc, chiar şi după atâţia ani. 122 00:13:31,102 --> 00:13:33,593 Dar nu poate fi. 123 00:13:34,480 --> 00:13:36,095 Mama, poate? 124 00:13:41,988 --> 00:13:43,194 Bine? 125 00:13:43,823 --> 00:13:50,443 Îmi pare rău, dar nu cred o putem găzdui pe contesa. 126 00:13:50,538 --> 00:13:54,405 De ce nu? Sigur nu e nimeni cazând aici în această perioadă a anului. 127 00:13:54,500 --> 00:13:58,333 Vezi tu, apartamentul cerut de doamna 128 00:13:58,421 --> 00:14:02,414 este deja ocupat de, um... 129 00:14:09,432 --> 00:14:11,923 - Văd. - Proaspăt căsătoriţi. 130 00:14:12,643 --> 00:14:14,053 Oh. 131 00:14:14,145 --> 00:14:20,105 Firesc, dacă așa dorește contesa, poate le pot cere să schimbe camera. 132 00:14:20,193 --> 00:14:21,683 Bineînțeles că nu, Pierre. 133 00:14:27,784 --> 00:14:29,490 Suita alăturată va merge. 134 00:14:32,914 --> 00:14:39,329 Hm... încă mai putem face aranjamentele necesare 135 00:14:39,420 --> 00:14:41,786 când vor pleca mâine. 136 00:14:43,091 --> 00:14:46,253 Mâine? Huh. 137 00:14:52,517 --> 00:14:53,757 Ce se întâmplă? 138 00:14:54,310 --> 00:14:56,721 Uite. Cât de perfecți sunt. 139 00:15:03,945 --> 00:15:05,105 Stefan? 140 00:15:10,243 --> 00:15:12,825 Din păcate, ei pleacă mâine. 141 00:15:17,583 --> 00:15:18,663 Prea rău. 142 00:15:21,129 --> 00:15:23,148 Ne-am răzgândit. Nu plecăm mâine. 143 00:15:23,172 --> 00:15:26,539 Oh. poimâine, poate. 144 00:15:27,552 --> 00:15:28,962 Nu știu încă. 145 00:15:29,053 --> 00:15:33,046 Foarte bine, domnule. Cum doriți. 146 00:15:35,852 --> 00:15:39,685 Spune-mi, cine este acea doamnă care tocmai a sosit? 147 00:15:40,773 --> 00:15:42,434 O actriță sau ceva? 148 00:15:42,525 --> 00:15:45,482 Nu, doamnă. Aceasta este contesa Bathory. 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,570 O contesa”? 150 00:15:46,654 --> 00:15:48,814 - Mm. - Ce femeie fascinantă. 151 00:15:49,574 --> 00:15:50,654 într-adevăr. 152 00:15:50,741 --> 00:15:53,698 Stai, ai spus Bathory? 153 00:15:54,954 --> 00:15:58,662 Da, domnule. Contesa Elizabeth Bathory. 154 00:16:07,133 --> 00:16:08,964 La ce te gândești? 155 00:16:09,802 --> 00:16:12,543 Același lucru ești și tu. La ce altceva m-aș putea gândi? 156 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Ieșim în seara asta? 157 00:16:31,616 --> 00:16:33,607 Nu. Nu în seara asta. 158 00:16:34,368 --> 00:16:37,234 De ce? Nu voi mai putea aștepta o altă noapte. 159 00:16:38,164 --> 00:16:41,246 Da, o vei face, pentru că vreau. 160 00:16:50,384 --> 00:16:51,624 Nu-i așa că e frumoasă? 161 00:16:52,345 --> 00:16:54,051 Nu ai încetat să vorbești despre ea. 162 00:16:58,142 --> 00:17:01,884 I-ai văzut pielea, buzele? 163 00:17:03,231 --> 00:17:04,516 Ea pleacă mâine. 164 00:17:06,817 --> 00:17:09,308 Până atunci, se pot întâmpla multe lucruri. 165 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Vino aici. 166 00:17:27,880 --> 00:17:29,290 Mai aproape. 167 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Mai aproape. 168 00:17:33,469 --> 00:17:34,504 Mai aproape. 169 00:17:42,520 --> 00:17:43,930 Arată-mi ochii tăi. 170 00:17:51,362 --> 00:17:52,898 Ești gelos. 171 00:17:57,493 --> 00:17:59,233 Ei bine, bine, bine. 172 00:18:07,878 --> 00:18:09,869 Mi-aș dori să pot muri. 173 00:18:15,219 --> 00:18:16,334 Lumina. 174 00:18:17,138 --> 00:18:20,880 Lumina mă doare ochii. 175 00:19:12,568 --> 00:19:14,900 Dragă, ceaiul tău se răcește! 176 00:19:15,363 --> 00:19:16,648 Doar un minut! 177 00:19:25,581 --> 00:19:28,072 Stefan! Da? 178 00:19:28,501 --> 00:19:29,832 Când pleci? 179 00:19:29,919 --> 00:19:31,625 Oh, there's no hurry. 180 00:19:31,712 --> 00:19:32,918 La naiba! 181 00:19:53,359 --> 00:19:55,224 Ce vă ia atât de mult? 182 00:19:55,319 --> 00:19:57,184 Vin. Venire! 183 00:20:14,672 --> 00:20:18,084 Uh-huh? Multumesc. 184 00:20:27,226 --> 00:20:28,466 Ce-i asta? 185 00:20:28,561 --> 00:20:29,767 Nu-i nimic. 186 00:20:29,854 --> 00:20:31,415 - Oh, se pare că... - Am spus că nu e nimic. 187 00:20:31,439 --> 00:20:33,430 - Haide! - Nu-i nimic, vă spun. 188 00:20:35,234 --> 00:20:36,724 În regulă. În regulă. 189 00:20:46,328 --> 00:20:48,159 Este interesant, ce citești? 190 00:20:48,247 --> 00:20:51,409 Treaba ta. Mă uit doar la poze. 191 00:20:51,500 --> 00:20:53,081 Oh, nu știi să citești, nu? 192 00:20:53,169 --> 00:20:58,583 Ha ha. Foarte amuzant. Nu, nu pot citi flamandă. Poți? 193 00:20:58,674 --> 00:21:01,756 Nu, nu. Dar tu vorbesti germana. Este aproape la fel ca flamand. 194 00:21:02,636 --> 00:21:03,967 Încearcă. Vei vedea. 195 00:21:07,391 --> 00:21:09,097 Uh, "derde". 196 00:21:09,185 --> 00:21:15,225 Uh, "a treia... noaptea... în Bruges." 197 00:21:15,316 --> 00:21:16,601 - Hmm. - Mm. 198 00:21:17,151 --> 00:21:22,565 Uh, "o altă... atroce... crimă." 199 00:21:22,656 --> 00:21:24,647 Hmm. Vezi cât de ușor este? 200 00:21:25,910 --> 00:21:30,198 nu e usor, dar sunt extrem de inteligent. 201 00:21:30,289 --> 00:21:31,995 Mm. Citire. 202 00:21:34,668 --> 00:21:37,375 Uh, "fără indicii". 203 00:21:38,339 --> 00:21:42,081 Oh. „O altă fată tânără... 204 00:21:43,719 --> 00:21:45,425 Gâtul tăiat.” 205 00:21:45,513 --> 00:21:48,095 Ah! Asta e revoltător. 206 00:21:48,599 --> 00:21:51,136 Sunt mai mulți maniaci liberi decât crede cineva. 207 00:21:55,356 --> 00:21:57,847 De ce m-ai făcut să citesc asa ceva? 208 00:22:00,069 --> 00:22:01,775 Trei fete tinere. 209 00:22:02,863 --> 00:22:05,229 Și asta e atât de frumoasă. 210 00:22:05,324 --> 00:22:07,735 Mm? Staţi să văd. 211 00:22:14,291 --> 00:22:17,157 Bruges. Este un loc minunat, Bruges. 212 00:23:35,414 --> 00:23:38,576 - Ce se întâmplă acolo? - Să aruncăm o privire. 213 00:23:58,312 --> 00:24:00,098 Scuze, nu înțeleg. 214 00:24:00,189 --> 00:24:01,269 Domnul e turist? 215 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 Da, sunt turist. Ce se întâmplă? 216 00:24:03,651 --> 00:24:06,733 Oh, domnule. Este oribil, incredibil. 217 00:24:07,154 --> 00:24:10,396 Este al patrulea într-o săptămână. O săptămână. 218 00:24:11,575 --> 00:24:13,156 Fete tinere, toate. 219 00:24:13,953 --> 00:24:16,740 Și asta atât de frumoasă. 220 00:24:18,290 --> 00:24:23,625 Trebuie să stea întinsă acolo câteva zile, mutilat ca ceilalți, 221 00:24:24,505 --> 00:24:26,496 cu răni căscate în gât. 222 00:24:27,383 --> 00:24:29,464 Exact ca ceilalți. 223 00:24:30,511 --> 00:24:34,970 Și de fiecare dată, nici o urmă de sânge nicăieri. 224 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 Ce vrei să spui? 225 00:24:36,141 --> 00:24:38,257 Exact ce iti spun eu. 226 00:24:38,352 --> 00:24:41,594 Fara sange. Nici o picătură din ea. 227 00:24:42,606 --> 00:24:43,812 Nimic. 228 00:24:44,358 --> 00:24:45,814 Nu înțeleg. 229 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 Nimeni nu înțelege, domnule. 230 00:24:49,405 --> 00:24:50,895 Nici măcar poliția. 231 00:24:51,407 --> 00:24:52,442 Ah! Aici ea vine. 232 00:24:58,288 --> 00:24:59,619 Vino, Stefan. 233 00:25:02,751 --> 00:25:05,117 Vino, Stefan. Să plecăm. 234 00:26:06,398 --> 00:26:08,889 Să ne întoarcem la Ostende. 235 00:26:18,494 --> 00:26:20,075 Te deranjează ceva, dragă? 236 00:26:20,162 --> 00:26:22,153 Eu”? Nimic. 237 00:26:22,247 --> 00:26:24,829 Nu mi-ai spus un cuvânt de când am plecat din Bruges. 238 00:26:27,211 --> 00:26:30,999 Stefan, mi-e frica. 239 00:26:31,090 --> 00:26:33,547 Speriat? De ce? 240 00:26:34,718 --> 00:26:37,050 - De tine. - Nu poți vorbi serios. 241 00:26:37,137 --> 00:26:40,003 Oh, da, Stefan. Știu ce am văzut. 242 00:26:40,099 --> 00:26:44,967 Haide. doar ma uitam, ca toți ceilalți. Ca tine. 243 00:26:45,062 --> 00:26:48,520 Nu te minți singur. Ai fost multumit. 244 00:26:49,149 --> 00:26:50,810 Ți-a făcut plăcere. 245 00:26:52,069 --> 00:26:55,607 Chiar te-ai bucurat văzând trupul acelei fete moarte. 246 00:26:55,697 --> 00:26:57,278 Și îți face plăcere să-mi spui. 247 00:26:59,868 --> 00:27:01,449 Începem să ne cunoaștem. 248 00:28:21,033 --> 00:28:24,115 Te-ai gândit de a merge oriunde, llona? 249 00:28:24,203 --> 00:28:25,864 te las. 250 00:28:25,954 --> 00:28:28,115 Nu din nou. Nu fi ridicol. 251 00:28:28,207 --> 00:28:29,913 Vă rog. 252 00:28:30,000 --> 00:28:33,242 Nu poți ieși pe vremea asta. Îți dai seama de asta, Llona? 253 00:28:33,337 --> 00:28:34,918 Lasă-mă să plec. 254 00:28:36,256 --> 00:28:38,747 Eu nu aș face niciodată și tu nu ai putea niciodată. 255 00:28:39,968 --> 00:28:43,881 După toți acești ani, încă nu înțelegi, nu-i așa, llona? 256 00:28:46,266 --> 00:28:48,632 Eliberează-mă. Te implor. trebuie să plec. 257 00:28:48,727 --> 00:28:49,933 De ce? 258 00:28:50,020 --> 00:28:54,183 Celălalt este mai frumos. Nu mai ai nevoie de mine. 259 00:28:54,274 --> 00:28:57,857 Ah, dar ai nevoie de mine. Fără mine, n-ai avea viață. 260 00:28:57,945 --> 00:28:59,606 Numiți asta o viață? 261 00:29:07,329 --> 00:29:10,161 - Concierge nu este aici. - O să iau cheile. 262 00:29:11,541 --> 00:29:13,122 Nu au plecat. 263 00:29:13,669 --> 00:29:16,456 Nu. Nu au plecat. 264 00:29:18,048 --> 00:29:19,458 Lasă-mă acum. 265 00:29:28,183 --> 00:29:30,344 Oh, sunt atât de încântat. 266 00:29:30,435 --> 00:29:34,928 Credeam că ne-ai lăsat pe toți singuri în această sală imensă, cu curent de aer. 267 00:29:35,357 --> 00:29:37,723 Deci vei mai sta câteva zile? 268 00:29:37,818 --> 00:29:39,683 Ei bine, încă nu m-am hotărât, doamnă. 269 00:29:39,778 --> 00:29:43,486 Oh, dar sunt complet, absolut, absolut nebun. Ești îmbibat. 270 00:29:43,573 --> 00:29:45,814 Vei muri de pneumonie chiar sub ochii mei 271 00:29:45,909 --> 00:29:47,695 în timp ce eu zic mai departe așa. 272 00:29:47,786 --> 00:29:49,276 Aleargă, îmbracă-ți niște haine uscate, 273 00:29:49,371 --> 00:29:52,283 și apoi poți să mă alături la băuturi în salon. 274 00:29:52,374 --> 00:29:53,534 Doamnă, nu am avut... 275 00:29:53,625 --> 00:29:57,618 Oh, te rog. te implor. Fugi. Grăbește-te în camerele tale. 276 00:29:57,713 --> 00:30:01,125 Dacă ai avut cel mai mic indiciu de răceală, Nu m-aș ierta niciodată. 277 00:30:01,550 --> 00:30:03,666 Pierre? Pierre”? 278 00:30:04,219 --> 00:30:07,427 Ah, aici ești. Adu niște rom fierbinte în lounge. 279 00:30:07,514 --> 00:30:10,096 Nu fi prea lung. te voi astepta. 280 00:30:17,274 --> 00:30:20,982 Contesa ta are o cale de a se arunca în oameni. 281 00:30:21,069 --> 00:30:23,310 Nu este contesa mea, doamnă. 282 00:30:23,405 --> 00:30:25,441 Ce temperament. 283 00:30:25,532 --> 00:30:28,023 Nu, doamnă. Contesa este maghiară. 284 00:30:28,118 --> 00:30:30,700 Oh? Se pare că o cunoști bine. 285 00:30:32,372 --> 00:30:36,330 Contesa Bathory am stat la acest hotel acum 40 de ani. 286 00:30:36,918 --> 00:30:38,374 Ce? 287 00:30:38,462 --> 00:30:40,794 De ce nu? Când era o fetiță. 288 00:30:40,881 --> 00:30:45,169 Oh, nu, doamnă. Ea arăta exact cum arată contesa astăzi. 289 00:30:45,260 --> 00:30:47,671 Ai văzut atât de mulți oameni în toți acești ani. 290 00:30:47,763 --> 00:30:48,878 Trebuie să te înșeli. 291 00:30:48,972 --> 00:30:52,259 Doamnă, îmi amintesc destul de clar. 292 00:30:53,352 --> 00:30:55,934 Uh, aceasta trebuie să fie fiica. 293 00:31:18,168 --> 00:31:22,707 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să te am aici în seara asta. 294 00:31:23,799 --> 00:31:28,963 Sunteți amândoi atât de perfecți, atât de arătoși... 295 00:31:30,263 --> 00:31:31,753 Atât de dulce. 296 00:31:35,644 --> 00:31:38,726 Oh, știu că nu ar trebui să spun astfel de lucruri, 297 00:31:38,814 --> 00:31:42,226 dar pur si simplu nu pot... Nu pot să mă comport ca toți ceilalți. 298 00:31:42,317 --> 00:31:44,308 Când mă gândesc la ceva, trebuie să-l spun. 299 00:31:45,779 --> 00:31:48,566 Știu că sunt prea înainte, prea deschis. 300 00:31:48,657 --> 00:31:52,024 Ce a fost spunea acel biet arhiduce bătrân? 301 00:31:52,119 --> 00:31:54,075 Ah, da. 302 00:31:54,162 --> 00:31:57,028 — Elizabeth, ești o nevinovată. 303 00:31:57,124 --> 00:31:59,115 Cât de adevărat. 304 00:32:00,710 --> 00:32:06,454 Apoi au mai fost acei oameni, acei oameni groaznici, vulgari, 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,882 care nu aveau încredere în mine așa cum am avut încredere în ei. 306 00:32:10,345 --> 00:32:12,426 Dar tu nu ești ca ei. 307 00:32:12,514 --> 00:32:14,925 Știu că vom fi prieteni buni, noi trei. 308 00:32:18,979 --> 00:32:21,811 Oh bine. Oricum, atâta timp cât suntem blocați aici împreună 309 00:32:21,898 --> 00:32:24,389 în acest caravanserai sinistru și pustiu, 310 00:32:24,484 --> 00:32:26,895 Nu pot să vă spun cât de mult disprețuiesc acest gen de loc, 311 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 mai ales iarna, când nu e nimeni. 312 00:32:29,406 --> 00:32:31,112 Tocmai am fugit de exact... 313 00:32:36,246 --> 00:32:37,952 Ah. Aici avem frumoasa noastră llona. 314 00:32:38,874 --> 00:32:40,034 Vino. 315 00:32:40,959 --> 00:32:44,792 Permiteți-mi să vă prezint noii mei prieteni, domnul și doamna Chilton. 316 00:32:45,380 --> 00:32:47,712 Mademoiselle Ilona Harczy, secretara mea. 317 00:32:48,842 --> 00:32:51,083 Mademoiselle Llona i-ar păsa de o băutură? 318 00:32:51,178 --> 00:32:52,918 Nu, mulțumesc. nu mi-e sete. 319 00:32:53,013 --> 00:32:56,425 Nu te îmbufna. Nu există niciun motiv pentru asta, nici unul. 320 00:32:59,060 --> 00:33:02,268 Tocmai am avut o mică ceartă, tocmai acum. 321 00:33:02,355 --> 00:33:05,187 La ce te astepti? Suntem prieteni de atâta timp. 322 00:33:05,984 --> 00:33:08,816 Știi, au fost căsătoriți cu doar două zile în urmă. 323 00:33:08,904 --> 00:33:11,395 Cât de fericiți trebuie să fie. 324 00:33:11,490 --> 00:33:13,822 Da. Foarte. 325 00:33:17,204 --> 00:33:18,865 Ziarul de seară? 326 00:33:20,749 --> 00:33:22,740 Nu ai deloc accent. 327 00:33:29,257 --> 00:33:32,169 Bruges trebuie să fie minunat. Ți-a plăcut? 328 00:33:32,260 --> 00:33:35,047 Oh, da. am făcut-o. Dar de unde știi? 329 00:33:35,138 --> 00:33:38,300 Uite, uite. Nu sunt o vrăjitoare. 330 00:33:44,105 --> 00:33:46,596 Oh. Asta ești tu, dragă. 331 00:33:51,196 --> 00:33:57,111 Nu sunt acele crime înfiorătoare? Și totuși atât de fascinant. 332 00:33:58,245 --> 00:34:01,327 Știam unde ți-ai petrecut ziua pentru că Pierre mi-a spus. 333 00:34:01,414 --> 00:34:02,414 Pierre”? 334 00:34:02,499 --> 00:34:06,162 Concierge-ul nostru. Ori de câte ori cineva vrea să știi ceva, îl întreabă pe Pierre. 335 00:34:06,253 --> 00:34:07,993 Se pare că ești foarte interesat de noi. 336 00:34:10,006 --> 00:34:11,917 Și tu în mine. 337 00:34:12,801 --> 00:34:15,167 Cu siguranță Pierre ți-a spus eram ungur. 338 00:34:15,262 --> 00:34:18,925 Suntem cu toții foarte băgacioase, știi. 339 00:34:19,015 --> 00:34:22,223 Și ce ți-a mai spus? 340 00:34:22,310 --> 00:34:24,642 Că ai fost aici acum 40 de ani. 341 00:34:25,188 --> 00:34:26,268 Ceea ce este absurd, desigur. 342 00:34:26,314 --> 00:34:27,770 Desigur. 343 00:34:29,943 --> 00:34:31,433 Scuză-mă. 344 00:34:35,782 --> 00:34:37,238 Acesta este ziarul meu. 345 00:34:37,325 --> 00:34:39,065 Oh, nu știam că e al tău. 346 00:34:39,160 --> 00:34:40,741 Nu contează, nu contează. 347 00:34:40,829 --> 00:34:42,990 Deci avem un nou oaspete în hotel. 348 00:34:43,081 --> 00:34:44,617 Nu sunt un oaspete aici, doamnă. 349 00:34:44,708 --> 00:34:48,041 Tocmai treceam pe acolo și a intrat, din ploaie. 350 00:34:48,712 --> 00:34:52,045 Eram doar interesați citind despre crimele din Bruges. 351 00:34:52,132 --> 00:34:55,294 Atât de mulți oameni sunt interesați de acele crime. 352 00:34:56,386 --> 00:34:58,877 Ca și dumneavoastră, domnule, în după-amiaza asta. 353 00:34:58,972 --> 00:35:02,259 Păreai mai degrabă... deranjat. 354 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Am făcut-o? 355 00:35:04,436 --> 00:35:06,142 Pot să te întreb ce faci aici acum? 356 00:35:07,606 --> 00:35:12,019 Monsieur este polițist, așa că asta e deloc surprinzător, deloc. 357 00:35:12,110 --> 00:35:13,896 Deci doar treci pe acolo? 358 00:35:14,613 --> 00:35:17,525 Sunt onorat, doamnă, să fiu amintit... 359 00:35:17,616 --> 00:35:19,607 După atât de mult timp. 360 00:35:26,499 --> 00:35:28,580 Există ceva de reținut? 361 00:35:29,127 --> 00:35:31,368 L, unul, doamnă, nu putea uita niciodată. 362 00:35:33,048 --> 00:35:35,630 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 363 00:35:36,551 --> 00:35:38,087 A trecut mult timp. 364 00:35:38,762 --> 00:35:40,718 Sunt pensionar acum, 365 00:35:40,805 --> 00:35:44,138 iar crima nu poate fi decât un fel de hobby pentru mine. 366 00:35:44,809 --> 00:35:48,347 Moartea unei fete este cu greu o sursă de amuzament, domnule. 367 00:35:48,438 --> 00:35:54,148 Ah, doamnă, acele crime din Bruges sunt destul de speciale. S-ar putea spune clasic. 368 00:35:54,944 --> 00:35:58,937 Genul de lucruri despre care citești în manuscrisele medievale. 369 00:35:59,658 --> 00:36:05,823 Știi, povești stupide despre ghouls alungat de usturoi... 370 00:36:07,165 --> 00:36:11,078 Și vampiri care se micșorează de la cruci 371 00:36:11,169 --> 00:36:14,752 și apă curgătoare și lumina zilei. 372 00:36:14,839 --> 00:36:18,251 Ritualul lui Satan sub lună plină. 373 00:36:20,970 --> 00:36:22,551 Nu știu despre prietenii mei de aici, 374 00:36:22,639 --> 00:36:25,505 dar găsesc conversația ta aproape dezagreabil. 375 00:36:32,232 --> 00:36:35,440 Se pare că am atenuat lucrurile. 376 00:36:46,121 --> 00:36:51,285 Să punem toți oamenii neplăcuți și lucruri neplăcute din mintea noastră. 377 00:36:52,502 --> 00:36:54,208 Să reluăm conversația, Ștefan. 378 00:36:54,295 --> 00:36:56,502 Nu te deranjează că te numesc Stefan, tu? 379 00:36:57,132 --> 00:36:58,622 Daca iti place. 380 00:37:00,760 --> 00:37:01,840 Cati ani crezi ca am? 381 00:37:04,806 --> 00:37:08,298 Ei bine, nu știu cu adevărat. Uh... 30. 382 00:37:10,353 --> 00:37:11,559 Poate 35. 383 00:37:11,646 --> 00:37:15,388 Treizeci și cinci? Auzi asta, Llona? 384 00:37:16,276 --> 00:37:18,767 Oh, sunt mult, mult mai în vârstă decât atât. 385 00:37:19,404 --> 00:37:21,611 Dar ești atât de tânără și frumoasă. 386 00:37:21,698 --> 00:37:24,360 Ce dulce din partea ta, Valerie. 387 00:37:24,451 --> 00:37:25,736 Nu e dulce, llona? 388 00:37:28,580 --> 00:37:30,411 Atunci trebuie să ai un secret. 389 00:37:31,040 --> 00:37:34,623 Fiecare femeie și-ar vinde sufletul să rămână tânăr. 390 00:37:34,711 --> 00:37:38,794 Oh, este foarte simplu. O dietă foarte strictă, mult somn. 391 00:37:40,550 --> 00:37:42,882 Stefan, doar mor după încă o băutură. 392 00:37:50,435 --> 00:37:52,846 Un bărbat foarte simpatic, soțul tău. 393 00:37:54,022 --> 00:37:55,853 Puțin nervos, poate. 394 00:38:16,586 --> 00:38:19,202 Cât de revoltător poate fi, 395 00:38:19,297 --> 00:38:21,708 dar atunci lucrurile au stat puțin diferit în acele zile. 396 00:38:22,801 --> 00:38:28,420 Un rege sfânt al Franței, chiar un papă, a băut sânge pentru a rămâne tânăr și sănătos. 397 00:38:28,515 --> 00:38:30,756 Și atunci poate lucrurile nu sunt atât de diferite astăzi. 398 00:38:30,850 --> 00:38:33,932 Gândiți-vă la toată vărsarea de sânge cauzată de război. 399 00:38:34,312 --> 00:38:36,177 Nu-i așa, Ștefan? 400 00:38:36,272 --> 00:38:40,560 Îmi pare rău, nu am putut găsi acel concierge. Ce ai spus? 401 00:38:40,652 --> 00:38:44,110 Îi povesteam despre Valerie istoria familiei noastre, bathorys. 402 00:38:44,197 --> 00:38:46,938 Mm. Ascultă asta. Este atât de... 403 00:38:47,033 --> 00:38:50,445 Atât de revoltător și totuși atât de interesant, 404 00:38:51,037 --> 00:38:54,995 chiar dacă contesa a fost înmormântat acum peste 300 de ani. 405 00:38:55,083 --> 00:38:59,076 Contesa Erzsebet Bathory, strămoșul meu. 406 00:38:59,838 --> 00:39:02,249 „Erzsebet” este „Elizabeth” în maghiară, 407 00:39:02,340 --> 00:39:05,582 dar ea era cea mai cunoscută ca „contesa stacojie”. 408 00:39:05,677 --> 00:39:09,294 Imagina. A sângerat 300 de fecioare până la moarte. 409 00:39:10,139 --> 00:39:13,847 Unii spun 800. O femeie va face orice pentru a rămâne tânără. 410 00:39:13,935 --> 00:39:16,597 Dar bea sânge uman... 411 00:39:17,564 --> 00:39:20,476 Ea credea în sânge uman a fost elixirul tinereții. 412 00:39:21,860 --> 00:39:24,692 Exact. Știi despre ea? 413 00:39:26,072 --> 00:39:27,482 Da, am citit despre ea. 414 00:39:28,908 --> 00:39:31,740 Ea a răpit fete tinere și le-a ținut înlănțuite... 415 00:39:32,912 --> 00:39:36,825 Să dea sânge... Sânge pentru ea să se scalde și să bea. 416 00:39:38,001 --> 00:39:39,001 Nu. 417 00:39:39,085 --> 00:39:42,042 Oh, da. Da. 418 00:39:42,130 --> 00:39:44,416 Și le-a atârnat de încheieturi și i-a biciuit 419 00:39:44,507 --> 00:39:47,248 până când carnea lor chinuită a fost sfâşiat în bucăţi. 420 00:39:47,343 --> 00:39:50,926 Oh, da. Asta este. Și ea le-au tăiat degetele cu foarfecele. 421 00:39:51,014 --> 00:39:54,176 - Nu! - Le-a înțepat trupurile cu ace. 422 00:39:54,267 --> 00:39:58,760 Da. Da, le-a smuls sfarcurile cu cleşti de argint. 423 00:39:58,855 --> 00:40:00,936 - Nu. Nu. - Și le-a mușcat peste tot. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,683 Și apoi a împins niște poker-uri încinse în feţele lor. 425 00:40:05,653 --> 00:40:07,333 Și când și-au deschis buzele pentru a țipa, 426 00:40:07,363 --> 00:40:09,479 ea a împins tija în flăcări sus în gura lor. 427 00:40:09,574 --> 00:40:12,907 - Încetează. - Oh, da, da. Continuă. Continuă. 428 00:40:12,994 --> 00:40:17,282 Le-a străpuns venele cu cuie ruginite și le-au tăiat gâtul. 429 00:40:17,373 --> 00:40:18,579 Opreste-te! 430 00:40:18,666 --> 00:40:22,158 Astfel încât trupurile lor albe au pompat afară sânge tânăr pe pielea ei goală. 431 00:40:22,253 --> 00:40:23,333 Opreste-te! 432 00:40:23,421 --> 00:40:25,787 Sânge, frumos sânge roșu... 433 00:40:25,882 --> 00:40:26,962 Opreste-te! 434 00:40:27,050 --> 00:40:31,133 Peste mâinile și brațele ei si picioarele ei... 435 00:40:31,220 --> 00:40:32,380 Opreste-te. 436 00:40:32,472 --> 00:40:33,882 Și chipul ei. 437 00:40:33,973 --> 00:40:37,010 Opreste-te. Opriți, amândoi. 438 00:40:37,101 --> 00:40:40,513 Ce te-a pătruns, Stefan? 439 00:40:40,605 --> 00:40:44,563 Ce i-ai făcut? Sunteți amândoi... 440 00:41:02,961 --> 00:41:05,623 Valerie este foarte îndrăgostită de tine, nu-i asa? 441 00:41:06,673 --> 00:41:08,914 Și tu? O iubești? 442 00:41:12,261 --> 00:41:14,172 Cum se termină povestea? 443 00:41:14,263 --> 00:41:17,755 Ea a fost condamnată să fie zidită în camera ei. 444 00:41:17,850 --> 00:41:20,182 Complicii ei au fost executați. 445 00:41:20,269 --> 00:41:21,554 Și atunci? 446 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 Cine ştie? 447 00:43:02,163 --> 00:43:03,528 Ce a fost asta? 448 00:43:03,623 --> 00:43:05,204 Sună ca un țipăt. 449 00:43:06,834 --> 00:43:07,994 Este Valerie! 450 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Valerie”? 451 00:43:27,146 --> 00:43:30,888 Valerie, ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, dragă, nu? 452 00:43:30,983 --> 00:43:34,725 Balconul. Era cineva pe balcon. 453 00:43:48,042 --> 00:43:49,373 Nu e nimeni acolo. 454 00:43:50,503 --> 00:43:52,623 Dar fereastra lui Llona este deschisă. Poate a auzit ceva. 455 00:43:52,713 --> 00:43:55,705 Rămâi unde ești. Mă duc să mă uit. 456 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Abia așteptai, nu-i așa? 457 00:44:17,655 --> 00:44:19,383 Haide. Calmează-te. 458 00:44:19,407 --> 00:44:22,114 Sh. Nu era nimic. S-a terminat. Nu e nimeni acolo. 459 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Ilona dormea ea nu auzise nimic. 460 00:44:24,287 --> 00:44:26,528 Valerie trebuie să fi văzut lucruri care nu erau acolo. 461 00:44:26,622 --> 00:44:29,488 Nu ar fi trebuit să discutăm niciodată acele lucruri în fața ei. 462 00:44:29,584 --> 00:44:30,949 Pot fi de vreun ajutor? 463 00:44:31,043 --> 00:44:32,783 Lasă-ne în pace! 464 00:44:32,879 --> 00:44:33,959 Se va calma. 465 00:44:34,547 --> 00:44:37,084 Va avea nevoie de ceva să doarmă. Am pastile în camera mea. 466 00:44:37,175 --> 00:44:38,335 Nu! 467 00:44:39,093 --> 00:44:44,462 Nu am nevoie de nimic de la tine! Trebuie să fiu singur cu Stefan! Singur! 468 00:44:44,557 --> 00:44:49,221 Stefan, spune-i sa plece, te rog. 469 00:44:49,312 --> 00:44:50,677 Fă-o să plece. 470 00:44:50,771 --> 00:44:52,557 În regulă. Calmează-te, dragă. 471 00:44:53,858 --> 00:44:55,143 Îmi pare rău, doamnă. 472 00:44:56,360 --> 00:45:01,103 Ai grijă de fetița noastră dulce. Noapte bună la amândoi. 473 00:45:01,866 --> 00:45:03,356 Mâine, poate? 474 00:45:04,076 --> 00:45:05,407 Mâine seară. 475 00:45:11,459 --> 00:45:12,699 Hei. Haide. 476 00:45:15,296 --> 00:45:17,582 Noapte bună, doamnă. Noapte bună. 477 00:45:18,132 --> 00:45:19,963 Noapte bună, Pierre. 478 00:45:24,513 --> 00:45:25,753 Elisabeta? 479 00:45:33,814 --> 00:45:35,145 Iartă-mă. 480 00:45:54,210 --> 00:45:55,541 Trebuie să dormi acum. 481 00:45:57,088 --> 00:45:59,579 E vina ei, bătrâna aia. 482 00:45:59,674 --> 00:46:02,131 Ea nu este o crăpătură, și cu siguranță nu mi se pare bătrână. 483 00:46:02,802 --> 00:46:04,463 - Stefan? - Mm? 484 00:46:05,137 --> 00:46:06,923 Când pleci? 485 00:46:07,014 --> 00:46:08,800 Nu știu. „Când? 486 00:46:08,891 --> 00:46:11,803 Ți-am spus. Mâine, poimâine. 487 00:46:11,894 --> 00:46:13,038 Vreau să plec cu tine. 488 00:46:13,062 --> 00:46:15,207 Credeam că ne-am hotărât ai rămâne aici și ai aștepta pe mine. 489 00:46:15,231 --> 00:46:17,517 Mi-e teamă să rămân aici singur, totul de unul singur. 490 00:46:17,608 --> 00:46:18,768 Ești prost. 491 00:47:46,072 --> 00:47:47,152 Când”? 492 00:47:48,366 --> 00:47:49,526 În regulă. 493 00:47:50,743 --> 00:47:54,576 Mâine dimineață, o sun pe mama și spune-i că ajungem. 494 00:47:55,122 --> 00:47:56,783 Sunt atât de fericit. 495 00:49:25,713 --> 00:49:30,001 Bună ziua. conacul Chilton. Oh, maestru Stefan? 496 00:49:30,092 --> 00:49:33,630 Uh, da. Da. Luând micul dejun în seră. 497 00:49:45,774 --> 00:49:47,014 Maestrul Stefan. 498 00:50:04,835 --> 00:50:08,577 Care-i problema? Ce îi ia mamei tale atât de mult? 499 00:50:10,966 --> 00:50:12,081 Stefan. 500 00:50:13,511 --> 00:50:15,672 Da, sunt bine. Multumesc. 501 00:50:15,763 --> 00:50:18,425 Sper că nu ai făcut-o orice prostie în Elveția. 502 00:50:20,059 --> 00:50:21,799 Ce? Unde? 503 00:50:22,186 --> 00:50:23,471 În Ostende? 504 00:50:24,188 --> 00:50:27,521 ceruri bune. ce faci în Ostende în această perioadă a anului? 505 00:50:29,318 --> 00:50:32,355 Ai ratat o barcă poștală. De ce? 506 00:50:34,907 --> 00:50:36,317 Ei bine... 507 00:50:38,118 --> 00:50:39,699 Este destul de greu de explicat. 508 00:50:41,580 --> 00:50:43,741 Ai făcut ceva prostesc. 509 00:50:43,832 --> 00:50:45,038 Uh... 510 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 Nu, nu pot explica acum. 511 00:50:50,047 --> 00:50:51,207 Dar trebuie să... 512 00:50:52,091 --> 00:50:53,706 Oh, nu, nu. Nici un accident. 513 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Valerie, nu acum. 514 00:50:54,885 --> 00:50:57,877 Nu ești singur? E cineva cu tine? 515 00:50:59,515 --> 00:51:01,506 Valerie. Oh. 516 00:51:02,184 --> 00:51:05,024 Ei bine, vezi tu, Valerie și cu mine am fost căsătoriți acum trei zile în Elveția. 517 00:51:08,232 --> 00:51:09,893 Ce surpriză frumoasă. 518 00:51:09,984 --> 00:51:11,815 Mă bucur că o iei atât de bine. 519 00:51:12,778 --> 00:51:14,018 Ca întotdeauna. 520 00:51:14,989 --> 00:51:19,732 Am greșit până la urmă. Ce ai făcut nu a fost o prostie, Stefan. 521 00:51:19,827 --> 00:51:23,615 A fost doar... nerealist. 522 00:51:25,165 --> 00:51:26,655 Ar fi trebuit să știu că vei spune asta. 523 00:51:26,750 --> 00:51:29,161 Dar, Stefan... 524 00:51:29,253 --> 00:51:33,496 În plus, orice în lume vom face cu ea? 525 00:51:35,968 --> 00:51:39,926 Ce cred eu despre asta, lucrezi la orice poți face, 526 00:51:40,014 --> 00:51:45,804 și bietul micuț, uh, Valerie, în ziua când aude de noi... 527 00:51:45,894 --> 00:51:47,384 Oh, urăsc să mă gândesc la asta. 528 00:51:49,690 --> 00:51:51,180 Și tu la fel. 529 00:51:52,151 --> 00:51:54,733 Desigur, de aceea ai sunat. 530 00:51:57,323 --> 00:51:59,939 Sigur nu crezi cu adevărat ai face vreodată, 531 00:52:00,034 --> 00:52:03,651 fă vreodată așa ceva, așa ceva nerecunoscător. 532 00:52:06,206 --> 00:52:13,202 Abia aștept să vezi cel mai nou laeliinae al nostru, caffleya violacea. 533 00:52:15,215 --> 00:52:19,253 Și apropo, Ștefan, asigurați-vă că îi spuneți tinerei 534 00:52:19,345 --> 00:52:23,178 acea mama trimite salutări. 535 00:52:32,983 --> 00:52:34,393 Nu a ieșit? 536 00:52:36,612 --> 00:52:39,569 Nu vă faceți griji. Nu contează. Totul va fi bine. 537 00:52:39,657 --> 00:52:41,568 Mă întreb. 538 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 Lasă-mă în pace. 539 00:53:21,615 --> 00:53:22,615 Vino aici, tu. 540 00:56:06,613 --> 00:56:07,819 Llona. 541 00:56:11,326 --> 00:56:12,611 Fă cum ți-am spus. 542 00:56:37,144 --> 00:56:40,386 - Doamnă Chilton ai văzut-o? - A plecat într-un taxi. 543 00:56:40,480 --> 00:56:44,222 - Unde? - Gara. Se grăbea. 544 00:56:45,068 --> 00:56:46,148 Tu din nou. 545 00:56:46,236 --> 00:56:49,478 Oh, îmi pare atât de rău. Dar sunt norocos să dau peste tine. 546 00:56:49,573 --> 00:56:51,384 Tocmai veneam să stea o mică discuție. 547 00:56:51,408 --> 00:56:53,319 Din drumul meu. Nu am timp pentru tine acum. 548 00:57:23,315 --> 00:57:27,273 Valerie? Valerie, pleci doar asa? Nici un cuvânt de avertisment? 549 00:57:28,028 --> 00:57:29,268 asteptam cu nerabdare... 550 00:57:30,197 --> 00:57:33,655 Oh, dar nu este o plecare, este un zbor. Cât de greșit din partea ta. 551 00:57:34,284 --> 00:57:36,946 Am sperat ca noi doi sau noi trei... 552 00:57:38,580 --> 00:57:39,641 Apropo, unde este Stefan? 553 00:57:39,665 --> 00:57:41,030 eu plec singur. La revedere. 554 00:57:41,124 --> 00:57:43,410 Oh, atunci nu este un zbor, este o tragedie, 555 00:57:43,502 --> 00:57:46,494 și nu-ți voi permite să pleci înainte de a explica. 556 00:57:46,922 --> 00:57:48,458 Este o chestiune personală. 557 00:57:48,548 --> 00:57:49,901 Hai acum, ce s-a întâmplat? 558 00:57:49,925 --> 00:57:51,165 O să-mi pierd trenul. 559 00:57:51,259 --> 00:57:54,091 Sunt și alte trenuri. Ai o singură viață. 560 00:57:54,972 --> 00:57:56,492 Sunteți amândoi atât de tineri. 561 00:57:57,182 --> 00:57:59,263 Nu poți renunța după doar câteva zile. 562 00:57:59,351 --> 00:58:01,307 Crede-mă, iubire... 563 00:58:01,395 --> 00:58:04,227 Nimic în viață nu este atât de grav. 564 00:58:37,139 --> 00:58:38,254 Valerie? 565 00:58:39,683 --> 00:58:41,344 Ce faci în întuneric? 566 00:58:42,019 --> 00:58:43,054 Nu. Fără lumină. 567 00:58:44,021 --> 00:58:45,761 Ce faci aici? ce vrei? 568 00:58:45,856 --> 00:58:47,596 Te asteptam sa te trezesti. 569 00:58:47,691 --> 00:58:50,523 Acest lucru este ridicol. Cine... Unde este Valerie? Unde este sotia mea? 570 00:58:50,610 --> 00:58:52,441 Soția ta este cu contesa. 571 00:58:56,074 --> 00:58:58,736 Te rog nu mă trimite departe. Trebuie să vorbesc cu tine. 572 00:58:58,827 --> 00:59:00,638 - Nu înțeleg. - Trebuie să mă asculți. 573 00:59:00,662 --> 00:59:01,902 ce vrei? 574 00:59:02,831 --> 00:59:05,823 Sunt atât de nefericit. Nefericit. 575 00:59:06,960 --> 00:59:08,245 Ce e în neregulă cu tine? 576 00:59:11,214 --> 00:59:12,214 Ești alb ca un cearșaf. 577 00:59:12,299 --> 00:59:13,584 Nu, nu. mi-e frică. 578 00:59:13,675 --> 00:59:16,792 Nu știu ce se va întâmpla, la oricare dintre noi. 579 00:59:24,686 --> 00:59:26,517 Nu ai inteles nimic inca. 580 00:59:27,022 --> 00:59:28,512 Nu, mă tem că nu. 581 00:59:28,607 --> 00:59:32,065 Cum ai putut? Oricum, nu mai contează. 582 00:59:32,152 --> 00:59:33,392 Ilona. 583 00:59:34,529 --> 00:59:36,289 Nu te voi lăsa să pleci până când ai explicat. 584 00:59:36,907 --> 00:59:39,398 Nu e nimic de explicat. E prea târziu. 585 01:00:49,938 --> 01:00:51,769 Ce tăcut ești. 586 01:00:53,859 --> 01:00:56,270 Te supără întrebările mele? 587 01:00:56,361 --> 01:00:58,727 Nu. Răspunsurile... 588 01:00:58,822 --> 01:01:00,813 Nu întotdeauna plăcut, nu? 589 01:01:01,700 --> 01:01:03,861 Dar cum spun mereu, nu trebuie să-i fie niciodată frică 590 01:01:03,952 --> 01:01:06,989 să privesc adânc în cele mai întunecate adâncuri ale sinelui 591 01:01:07,080 --> 01:01:08,661 unde lumina nu ajunge niciodată. 592 01:01:08,748 --> 01:01:11,910 - Dar nu-ți poți imagina ce... - Oh, da, pot. 593 01:01:12,836 --> 01:01:15,702 Nu este atât de greu să văd prin Stefan al tău. 594 01:01:22,721 --> 01:01:28,135 Spune-mi, Valerie, orice iti cere Stefan de la tine... 595 01:01:29,186 --> 01:01:30,722 Sunteți de acord să o faceți? 596 01:01:31,229 --> 01:01:33,060 Ah, da, firesc. 597 01:01:33,148 --> 01:01:36,060 Dar nu simți nicio plăcere. Te înșeli. 598 01:01:36,151 --> 01:01:38,312 Iubirea împărtășită nu cunoaște limite. 599 01:01:38,403 --> 01:01:40,234 Dar este atât de degradant. 600 01:01:41,239 --> 01:01:44,026 Uneori mă simt diferit. 601 01:01:44,117 --> 01:01:48,405 Așa cum credeam. nu-l intelegi pe Stefan. 602 01:01:48,496 --> 01:01:50,327 Nu crezi că am încercat”? 603 01:01:51,625 --> 01:01:55,458 Nu mă pot abține. Mă sperie. 604 01:02:07,682 --> 01:02:09,218 Ar fi trebuit să-l vezi în Bruges. 605 01:02:10,143 --> 01:02:12,475 Părea atât de fascinat de moarte. 606 01:02:14,481 --> 01:02:16,187 De ce m-am indragostit de el? 607 01:02:16,274 --> 01:02:20,562 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. Dragostea poate fi mai puternică decât viața. 608 01:02:20,654 --> 01:02:22,485 Mai puternic chiar și decât moartea. 609 01:02:23,573 --> 01:02:25,654 Ești atât de sigur că îl iubești? 610 01:02:27,077 --> 01:02:30,740 Am crezut că era singurul căruia i-aș putea da totul, 611 01:02:30,830 --> 01:02:32,491 nu reține nimic. 612 01:02:33,124 --> 01:02:34,455 Singura? 613 01:02:36,044 --> 01:02:37,159 Da. 614 01:02:38,713 --> 01:02:40,203 Da, cred că îl iubesc. 615 01:02:41,132 --> 01:02:44,499 Suficient pentru a suporta iadul durerii te arunca inauntru? 616 01:02:44,594 --> 01:02:46,801 Stefan? Aruncă-mă în iadul... 617 01:02:46,888 --> 01:02:50,221 Răspunde-mi. Îl iubești suficient pentru asta? 618 01:02:50,308 --> 01:02:51,673 Nu spune astfel de lucruri! 619 01:02:51,768 --> 01:02:54,600 Nu te minți singur. Am dreptate, nu-i așa? 620 01:02:55,730 --> 01:02:56,845 De aceea pleci. 621 01:02:56,940 --> 01:02:59,647 Ai fi plecat deja dacă nu te-aș fi reținut. 622 01:03:00,568 --> 01:03:03,810 Nu mă vei reține. Nu mi-e frică de tine. 623 01:03:03,905 --> 01:03:07,022 Oh, da, micuță edelweiss. Ți-e frică de mine. 624 01:03:07,659 --> 01:03:09,069 Ești îngrozit. 625 01:05:22,919 --> 01:05:28,663 Dă-mi mâna ta. Dă-mi-o. O, dă-mi-o. nu voi musca. 626 01:05:35,306 --> 01:05:36,466 Poți citi palmele? 627 01:05:37,183 --> 01:05:39,299 Depinde. Să vedem. 628 01:05:41,354 --> 01:05:43,561 Să vedem. Ah. 629 01:05:43,648 --> 01:05:48,607 Acea linie minusculă care se îndepărtează de linia inimii acolo, 630 01:05:48,695 --> 01:05:49,695 acesta este Stefan. 631 01:05:49,779 --> 01:05:53,271 Îl văd plecând. Foarte departe, departe. 632 01:05:54,159 --> 01:05:56,741 Oh, vino. Este doar o distracție. 633 01:05:59,164 --> 01:06:01,701 Ce mână moale și albă. 634 01:06:01,791 --> 01:06:06,034 Moale ca mătasea, alb ca păcatul. 635 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 Valerie”? 636 01:06:20,518 --> 01:06:21,678 Uită-te la mine. 637 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Nu, nu. Nu spune nimic. 638 01:06:27,233 --> 01:06:28,894 Trebuie să fii drăguț cu mine. 639 01:06:31,571 --> 01:06:33,982 În curând mă vei iubi așa cum te iubesc eu acum. 640 01:06:44,042 --> 01:06:45,828 Care-i problema? Ce te-a băgat? 641 01:06:45,919 --> 01:06:49,206 te disprețuiesc. Ești dezgustător. 642 01:06:52,050 --> 01:06:53,210 Valerie. 643 01:07:09,943 --> 01:07:11,683 Unde crezi că mergi, Valerie? 644 01:07:16,032 --> 01:07:19,319 Lasă-mă să plec. Mă rănești. Îmi dai drumul? 645 01:07:19,410 --> 01:07:21,321 Nu, nu până nu mi-ai răspuns. 646 01:07:21,412 --> 01:07:23,448 Mă întorc la Ștefan. 647 01:07:23,540 --> 01:07:25,997 Asta ți-ai dorit, nu-i așa? Îi voi spune. 648 01:07:26,084 --> 01:07:29,667 Ii vei spune ce? Că-l înțelegi acum? 649 01:07:29,754 --> 01:07:31,745 Că înțelegi genul lui de dragoste? 650 01:07:31,839 --> 01:07:34,671 Stefan mă iubește, orice ai crede. 651 01:07:34,759 --> 01:07:38,752 „Ștefan mă iubește, orice ai crede.” Bineînțeles că face. 652 01:07:38,846 --> 01:07:41,007 De aceea visează să facă din tine 653 01:07:41,099 --> 01:07:44,932 la ce visează orice bărbat făcând din fiecare femeie: 654 01:07:45,019 --> 01:07:49,603 Un sclav, un lucru, un obiect de plăcere. 655 01:07:51,484 --> 01:07:53,440 Deci mă disprețuiești. 656 01:07:54,362 --> 01:07:56,102 Deci te dezgust. 657 01:07:56,906 --> 01:08:01,570 Vino. Îți voi arăta din ce sunt făcuți cu adevărat bărbații. 658 01:08:01,661 --> 01:08:03,822 Fiecare bărbat. A ta. 659 01:08:47,123 --> 01:08:49,079 - Haide. - Nu. 660 01:08:49,167 --> 01:08:51,078 - Intră. - Nu. 661 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Care-i problema? 662 01:08:53,129 --> 01:08:54,915 Nu ți-e frică de puțină apă, esti? 663 01:08:55,006 --> 01:08:58,589 - Nu! - Mm! 664 01:09:03,806 --> 01:09:06,013 Nu! Nu! 665 01:09:08,311 --> 01:09:11,268 Nu. 666 01:09:11,356 --> 01:09:13,938 Da! 667 01:09:14,442 --> 01:09:16,228 Nu. 668 01:09:20,740 --> 01:09:22,355 Nu! 669 01:09:28,623 --> 01:09:29,623 Nu. 670 01:09:33,544 --> 01:09:35,705 Nu. Nu. 671 01:09:40,093 --> 01:09:41,093 Nu. 672 01:10:37,608 --> 01:10:39,189 Stefan! 673 01:10:54,208 --> 01:10:56,119 O să fac pe cineva să... 674 01:10:56,210 --> 01:10:58,041 Ai ieșit din minți? 675 01:10:59,672 --> 01:11:01,628 Nimeni nu va crede vreodată a fost un accident. 676 01:11:04,635 --> 01:11:06,546 Ești din minți. 677 01:11:26,616 --> 01:11:28,857 Acum trebuie să scăpăm de ea. 678 01:11:47,512 --> 01:11:50,845 Prosoapele. Clătiți-le în chiuvetă. 679 01:11:57,522 --> 01:11:59,353 Luați fiecare picătură de sânge. 680 01:12:02,443 --> 01:12:04,183 Uită-te peste tot. 681 01:12:11,160 --> 01:12:13,742 Adu-mi o foaie. Trebuie să fie unul în dulap. 682 01:12:19,877 --> 01:12:22,288 Nu acela! În dulap, ți-am spus. 683 01:12:41,190 --> 01:12:42,225 Rochie. 684 01:13:45,171 --> 01:13:47,912 Grăbiţi-vă. Trebuie să terminăm înainte de ziuă. 685 01:16:42,223 --> 01:16:44,088 mi-e atât de frig. 686 01:16:45,309 --> 01:16:47,641 Soarele răsare în câteva ore. 687 01:17:35,484 --> 01:17:39,147 În adâncul oaselor mele o simt. Noaptea moare. 688 01:17:43,367 --> 01:17:45,574 Grabă. Grabă. 689 01:17:46,453 --> 01:17:48,990 Grabă. 690 01:17:54,503 --> 01:17:55,993 Vino. Ajutați-mă. 691 01:19:05,866 --> 01:19:10,484 Ziua. Vine ziua. Timpul se scurge. 692 01:20:16,353 --> 01:20:17,684 Ce a fost asta? 693 01:20:32,995 --> 01:20:36,453 E deja treaz. Când doarme? 694 01:20:38,792 --> 01:20:42,625 Nu-ți fie frică. Fă exact cum îți spun eu. 695 01:20:44,423 --> 01:20:46,709 - Bună dimineața, Pierre. - Doamnă. 696 01:20:46,800 --> 01:20:48,631 Zi bună să fii în viață, ro? 697 01:20:50,179 --> 01:20:52,170 Uh, acești tineri, nu pot să bea ceva. 698 01:20:52,264 --> 01:20:53,470 Într-adevăr. 699 01:20:53,557 --> 01:20:55,968 Hai, copii. E timpul să ne predăm. 700 01:21:00,356 --> 01:21:02,517 Să luăm cina în apartamentul meu diseară. 701 01:21:10,699 --> 01:21:15,033 Doar dă-i puțin timp. Totul va fi diferit în seara asta. 702 01:21:17,164 --> 01:21:18,279 Dormi bine. 703 01:21:29,051 --> 01:21:30,461 Elisabeta. 704 01:22:54,887 --> 01:22:56,377 Du-te și adu-l. 705 01:23:08,901 --> 01:23:10,232 Doare? 706 01:23:10,777 --> 01:23:13,769 Nu. Deloc. 707 01:23:49,441 --> 01:23:50,977 Închideţi ușa. 708 01:23:52,277 --> 01:23:54,313 Contesa te asteapta. 709 01:23:55,030 --> 01:23:56,190 Are o lungă așteptare. 710 01:23:58,784 --> 01:24:00,615 - Pleci? - Şi tu. 711 01:24:02,037 --> 01:24:04,028 Nu, nu sunt. 712 01:24:05,123 --> 01:24:07,114 Crezi că o să te las stai cu ea? 713 01:24:08,001 --> 01:24:10,742 Fara ea, ai fi fost deja arestat. 714 01:24:10,837 --> 01:24:12,168 A fost un accident! 715 01:24:12,256 --> 01:24:14,042 ma auzi? Un accident. 716 01:24:14,132 --> 01:24:17,419 Și făcând dragoste cu Llona, a fost si un accident? 717 01:24:17,511 --> 01:24:18,967 Asta a fost ideea contesei. 718 01:24:19,054 --> 01:24:20,919 Mi-a spus că o vei acuza. 719 01:24:21,014 --> 01:24:22,595 Te voi smulge de ea. 720 01:24:22,683 --> 01:24:24,514 Ai ieșit din minți? 721 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Ce s-a întâmplat cu noi, Ștefan? 722 01:24:45,080 --> 01:24:47,071 De ce ne-a intersectat calea? 723 01:24:47,541 --> 01:24:49,702 Ai vorbi diferit dacă ea ar fi aici. 724 01:25:01,054 --> 01:25:05,172 Când ea este lângă mine, devin altcineva. 725 01:25:06,226 --> 01:25:07,466 Să plecăm acum. 726 01:25:08,645 --> 01:25:10,055 Vă rog. Să plecăm. 727 01:25:12,691 --> 01:25:14,306 Nu-ți dai seama ce este ea? 728 01:25:15,277 --> 01:25:17,859 Felul în care a dispărut de cadavrul prietenei ei. 729 01:25:24,745 --> 01:25:27,907 Trebuie să plecăm repede, înainte de a fi prea târziu. 730 01:25:28,749 --> 01:25:30,080 Pregătește-te, te rog! 731 01:25:31,752 --> 01:25:36,211 Aș vrea să merg cu tine, Ștefan, dar e prea târziu. 732 01:25:45,390 --> 01:25:46,425 Nu ești gata? 733 01:25:47,184 --> 01:25:50,551 Îmi pare rău, doamnă. Nu vom lua cina cu tine. 734 01:25:53,565 --> 01:25:55,556 Oh. Tu pleci. 735 01:25:58,779 --> 01:26:00,565 Și tu, Valerie? 736 01:26:00,656 --> 01:26:03,397 Valerie va face ce-i spun eu. 737 01:26:03,909 --> 01:26:05,615 Dacă îi cer să rămână? 738 01:26:05,702 --> 01:26:08,318 Asta trebuie să hotărăsc, doamnă. 739 01:26:09,998 --> 01:26:12,239 Oh, sună de parcă mă urăști. 740 01:26:13,418 --> 01:26:17,206 vreau sa fiu iubita. Vreau ca toată lumea să mă iubească. 741 01:26:17,297 --> 01:26:18,912 Mă iubești, Valerie, nu-i așa? 742 01:26:20,884 --> 01:26:21,919 Da. 743 01:26:23,553 --> 01:26:28,387 Crede-mă, Stefan, o vei găsi foarte mult în avantajul tău să fii drăguț cu mine. 744 01:26:29,476 --> 01:26:31,091 Nu-i așa, Valerie? 745 01:26:32,688 --> 01:26:33,973 Da. 746 01:26:36,441 --> 01:26:38,648 Du-te și petreci noaptea cu politia, 747 01:26:38,735 --> 01:26:41,772 încercând să explice lucrurile oricum nu vor intelege niciodata. 748 01:26:41,863 --> 01:26:42,863 Un accident. 749 01:26:56,253 --> 01:26:57,993 Îți admir echilibrul. 750 01:27:00,382 --> 01:27:02,463 Lasă morții să îngroape morții. 751 01:27:06,513 --> 01:27:09,755 Stefan, spune-mi ca esti fericit sa fii aici. Vreau să fii. 752 01:27:09,850 --> 01:27:12,887 Știi dacă depinde de mine, Aș fi departe de aici chiar acum. 753 01:27:12,978 --> 01:27:14,718 Oh, dar nu ne-am descurca fără tine. 754 01:27:14,813 --> 01:27:16,894 Asa va gandi si politia. 755 01:27:17,399 --> 01:27:19,355 Nu vă faceți griji. Ești în siguranță cu mine. 756 01:27:19,443 --> 01:27:20,558 Nu am ucis pe nimeni. 757 01:27:20,652 --> 01:27:21,732 Din nou? 758 01:27:21,820 --> 01:27:23,481 E greu de uitat. 759 01:27:23,572 --> 01:27:24,572 Ah, o vei face. 760 01:27:24,656 --> 01:27:27,613 După un timp, va fi doar amintirea unui vis urat, 761 01:27:27,701 --> 01:27:29,987 iar apoi rămăşiţele unei amintiri. 762 01:27:30,078 --> 01:27:32,364 Din ce în ce mai leșin în mintea ta. 763 01:27:32,456 --> 01:27:37,165 Am văzut multe nopți căzând într-o noapte și mai nesfârșită. 764 01:27:37,252 --> 01:27:39,333 Nopți ca aseară? 765 01:27:40,464 --> 01:27:41,874 Sau chiar mai rău? 766 01:27:43,091 --> 01:27:44,797 Cine crezi că sunt? 767 01:27:44,885 --> 01:27:47,422 Doar pentru că numele meu se întâmplă să fie Bathory 768 01:27:48,221 --> 01:27:50,678 un fel de ghoul, un vampir? 769 01:27:51,850 --> 01:27:53,056 Oh, nu, draga mea. 770 01:27:54,644 --> 01:27:57,806 Sunt doar un personaj demodat, nimic mai mult. 771 01:27:57,898 --> 01:28:03,312 Știi, străinul frumos, ușor trist, ușor... misterios, 772 01:28:03,403 --> 01:28:05,519 care bântuie un loc după altul. 773 01:28:05,614 --> 01:28:11,483 Acum două săptămâni în Nisa și Monte Carlo. Acum două zile în Bruges. 774 01:28:11,578 --> 01:28:13,819 Ai fost în Bruges săptămâna trecută. 775 01:28:16,792 --> 01:28:19,124 Da. De ce nu? 776 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 Moartea pare să urmeze în urma ta. 777 01:28:24,174 --> 01:28:26,005 De la un loc la altul. 778 01:28:29,012 --> 01:28:30,593 Poate mă caută. 779 01:28:31,890 --> 01:28:33,721 Ah, nu-ți face griji, iubirea mea. 780 01:28:33,809 --> 01:28:37,221 Vom pleca cu toții până dimineață. 781 01:28:37,312 --> 01:28:39,894 În altă parte, departe, departe. 782 01:28:41,274 --> 01:28:45,141 Au trecut atâția ani de când am trecut râul oceanus. 783 01:29:01,545 --> 01:29:05,162 Nu-l atinge pe Mel! Nu vreau să mă atingi! 784 01:29:05,257 --> 01:29:09,250 Valerie, du-te și sărută-ți soțul. 785 01:29:09,970 --> 01:29:11,585 Cere-i să te ierte. 786 01:29:46,506 --> 01:29:47,996 Mai bine decât atât. 787 01:29:57,225 --> 01:30:01,388 Fii moale, Stefan. Fii moale. 788 01:30:02,731 --> 01:30:04,221 Lasă-mă! 789 01:30:04,316 --> 01:30:06,978 Nu poți iubi. Nu poți decât să distrugi. 790 01:30:08,153 --> 01:30:09,153 Nu este adevărat. 791 01:30:09,237 --> 01:30:11,978 - Ce ar spune llona? - Nu am ucis-o. 792 01:30:12,073 --> 01:30:14,405 - Stefan! - Suficient. Suficient. 793 01:30:14,910 --> 01:30:19,244 Tu, Bathory, s-a terminat. Mă auzi? Terminat. 794 01:30:19,331 --> 01:30:22,038 Eu sunt bărbat și ea este a mea. 795 01:30:22,125 --> 01:30:23,740 Cum a fost a ta aseară? 796 01:30:23,835 --> 01:30:26,497 Ar fi a ta dacă o lași acum? 797 01:30:28,298 --> 01:30:30,664 - Du-te cu mine. - Nu! 798 01:30:31,384 --> 01:30:33,591 - Elisabeta! - Nu-l lăsa afară. 799 01:30:33,678 --> 01:30:35,794 Elisabeta! 800 01:30:44,981 --> 01:30:45,981 Elisabeta! 801 01:30:59,037 --> 01:31:00,037 Ah! 802 01:31:00,789 --> 01:31:03,451 Valerie, ajută-mă! Ajutați-mă! 803 01:31:19,557 --> 01:31:21,764 Oh, sângele. Sângele. 804 01:31:22,644 --> 01:31:23,804 Sângele. 805 01:34:05,807 --> 01:34:10,550 Mai repede, iubirea mea. Mai repede. Trebuie să ajungem înainte de zi. 806 01:34:11,938 --> 01:34:13,098 Mai repede. 807 01:34:16,276 --> 01:34:19,984 Mai repede. Mai repede. 808 01:34:29,038 --> 01:34:31,449 În curând, granița, 809 01:34:31,541 --> 01:34:32,977 cealaltă parte. 810 01:34:33,001 --> 01:34:37,414 Oh, Elizabeth. Tu pentru totdeauna. 811 01:34:39,299 --> 01:34:41,540 Mâna ta. Mâna ta. 812 01:34:53,646 --> 01:34:56,308 Mai repede. Trebuie să mergem mai repede decât ziua. 813 01:34:56,399 --> 01:34:58,480 Nu lăsa lumina să mă prindă, Valerie. Nu. 814 01:35:09,495 --> 01:35:15,785 Dragul meu. Iubirea mea, singura mea. Mai este atât de mult din viață de gustat. 815 01:35:15,877 --> 01:35:20,165 Atâtea nopți care se prăbușesc și se prăbușesc 816 01:35:20,256 --> 01:35:22,087 în abisul timpului. 817 01:35:22,508 --> 01:35:26,967 Mai repede. Mai repede. Veşnic. 818 01:37:25,673 --> 01:37:28,255 Nu pot să mă comport ca toți ceilalți. 819 01:37:28,343 --> 01:37:30,675 Când mă gândesc la ceva, trebuie să-l spun. 820 01:37:31,596 --> 01:37:34,508 Sunt sigur că vom fi prieteni atât de buni, noi trei. 821 01:37:34,599 --> 01:37:38,341 Oricum, atâta timp cât suntem naufragiați aici împreună în această cetate. 822 01:37:42,106 --> 01:37:46,940 Nu pot să vă spun cât disprețuiesc acest gen de loc. 823 01:37:48,321 --> 01:37:52,154 Mai ales acum, când nu e nimeni. 824 01:37:53,743 --> 01:37:55,529 Tocmai am fugit dintr-un asemenea loc.